1 00:01:44,592 --> 00:01:47,136 Jeg kommer tilbake før det blir mørkt. 2 00:01:48,310 --> 00:01:51,632 Vær en god gutt og hold deg varm i senga. 3 00:01:52,672 --> 00:01:55,872 Greit, Ryo? 4 00:01:58,320 --> 00:01:59,930 Mamma. 5 00:02:23,230 --> 00:02:24,544 Er du våken? 6 00:02:29,088 --> 00:02:31,170 Du var opprørt. 7 00:02:35,670 --> 00:02:38,192 Så mange bøker. 8 00:02:43,040 --> 00:02:44,608 Hva er dette? 9 00:02:44,928 --> 00:02:46,864 Platon, det er en tøff en. 10 00:02:51,600 --> 00:02:53,500 Jeg skjønner ikke et ord. 11 00:02:58,624 --> 00:03:00,912 Er du en teknisk universitetsstudent? 12 00:03:01,550 --> 00:03:02,170 Høyre. 13 00:03:02,730 --> 00:03:07,328 Jeg skal fortelle vennene mine at jeg sov med en universitetsstudent. 14 00:03:43,500 --> 00:03:48,500 Eric Paroissien oversettelse http://japan-subtitles.com/ 15 00:03:58,090 --> 00:04:01,360 Megumi: Hoppet du over igjen? 16 00:04:04,416 --> 00:04:06,224 God kveld. 17 00:04:14,912 --> 00:04:17,536 Jeg skal møte noen. 18 00:04:17,670 --> 00:04:18,570 Vennligst. 19 00:04:28,190 --> 00:04:31,024 Beklager, jeg er sen. 20 00:04:31,190 --> 00:04:32,370 Jeg har nettopp kommet. 21 00:04:32,544 --> 00:04:34,512 Hei. 22 00:04:34,672 --> 00:04:36,520 La meg introdusere deg. 23 00:04:36,520 --> 00:04:39,410 Dette er Ryo, det var vi klassekamerater på ungdomsskolen. 24 00:04:39,410 --> 00:04:42,930 Dette er Nido Shizuka, hun er flott. 25 00:04:45,340 --> 00:04:48,448 Badet? -Der borte. 26 00:04:49,550 --> 00:04:51,232 Jeg venter. 27 00:04:53,900 --> 00:04:56,976 Dude, hun er lastet. 28 00:04:57,100 --> 00:04:59,580 Hun kom til vertsklubben vår forrige uke. 29 00:04:59,580 --> 00:05:03,040 Av alle guttene, hun plukket meg med en gang. 30 00:05:03,264 --> 00:05:05,056 Vel, åpenbart. 31 00:05:05,690 --> 00:05:08,260 I dag er vår første date ut av klubben. 32 00:05:10,980 --> 00:05:12,880 Men vi har ikke sovet enda. 33 00:05:13,712 --> 00:05:15,340 Vet du hvorfor? 34 00:05:15,690 --> 00:05:16,280 Nei. 35 00:05:17,020 --> 00:05:21,840 Hold en rik dame på henne tær, vil hun betale mer. 36 00:05:25,520 --> 00:05:27,632 La oss ha en konkurranse. 37 00:05:27,760 --> 00:05:30,620 Jeg lager en cocktail bedre enn bartenderens. 38 00:05:32,384 --> 00:05:33,888 Hvis han sier det. 39 00:05:34,272 --> 00:05:35,730 Høres interessant ut. 40 00:05:35,730 --> 00:05:39,360 Hvordan kan jeg tape mot en så trang fyr? 41 00:05:39,990 --> 00:05:43,952 Bare løsne litt som meg, du får en kjæreste. 42 00:05:44,352 --> 00:05:47,530 Men han var ikke alltid så streng. 43 00:05:48,624 --> 00:05:51,104 Kvinner kjeder meg. 44 00:05:51,344 --> 00:05:54,080 Han hadde nesten like stor suksess som meg. 45 00:05:54,176 --> 00:05:55,664 Vennligst. 46 00:05:56,110 --> 00:05:58,304 Vennligst. -Takk. 47 00:06:01,888 --> 00:06:02,944 Hvordan er min? 48 00:06:03,050 --> 00:06:04,416 Virkelig bra. 49 00:06:04,576 --> 00:06:05,872 Nå, den neste. 50 00:06:10,656 --> 00:06:13,160 Så vinner jeg konkurransen? 51 00:06:13,160 --> 00:06:14,910 For et raskt skudd er ditt bra. 52 00:06:15,216 --> 00:06:17,480 Ryos cocktail bør nytes. 53 00:06:17,840 --> 00:06:19,440 Kom igjen. 54 00:06:19,440 --> 00:06:20,672 Kan vi gå videre? 55 00:06:20,784 --> 00:06:22,240 Med glede. 56 00:06:22,240 --> 00:06:23,430 På fanen min. 57 00:06:23,568 --> 00:06:25,008 Takk. 58 00:07:03,988 --> 00:07:07,565 Jeg venter utenfor når du lukker. 59 00:07:44,550 --> 00:07:45,460 Hvor er Shinyo? 60 00:07:46,016 --> 00:07:47,540 Jeg er ferdig med ham. 61 00:07:48,640 --> 00:07:51,600 Jeg er mer interessert i deg. 62 00:07:52,816 --> 00:07:54,064 La oss gå. 63 00:07:56,384 --> 00:07:57,330 Hvor skal du? 64 00:07:57,760 --> 00:07:58,870 Til mitt sted. 65 00:08:29,888 --> 00:08:31,808 Har du time i morgen? 66 00:08:32,656 --> 00:08:35,120 Jeg skal klare meg. 67 00:08:35,420 --> 00:08:37,632 Jeg lærer ingenting der uansett. 68 00:08:43,020 --> 00:08:48,620 Tidligere sa du: "Kvinner er kjedelige". 69 00:08:50,350 --> 00:08:52,928 Kjeder sex deg også? 70 00:08:56,290 --> 00:09:00,870 Sex er bare naturlig oppgave vi må oppfylle. 71 00:09:01,840 --> 00:09:05,010 Tror du virkelig det? 72 00:09:06,240 --> 00:09:08,460 Kanskje du kan oppfylle det med meg. 73 00:09:12,320 --> 00:09:13,632 Sikker. 74 00:09:15,520 --> 00:09:18,224 Jeg gikk ikke rett hjemme i dag uansett. 75 00:09:19,750 --> 00:09:21,340 Det er det samme for meg. 76 00:09:49,376 --> 00:09:50,816 Greit da. 77 00:09:52,032 --> 00:09:53,280 Jeg skal ta en dusj. 78 00:09:53,460 --> 00:09:54,170 Nei. 79 00:09:54,768 --> 00:09:57,040 Jeg er din elskerinne... 80 00:09:57,760 --> 00:10:00,170 Jeg vil smake spermen din. 81 00:10:01,152 --> 00:10:03,620 Jeg vil sjekke hvordan naturlig ren du er... 82 00:10:04,016 --> 00:10:06,208 sjekk vanene dine. 83 00:10:17,430 --> 00:10:18,032 Så? 84 00:10:19,744 --> 00:10:21,872 Skal jeg begynne? 85 00:10:44,656 --> 00:10:47,232 Du vil gjøre det med denne jenta. 86 00:10:55,190 --> 00:10:57,630 Sakura, vennligst si hei. 87 00:10:58,470 --> 00:11:00,950 Denne mannen er Ryo. 88 00:11:12,480 --> 00:11:13,984 Hun er glad for å møte deg. 89 00:11:15,760 --> 00:11:18,210 Sakura ble født døv. 90 00:11:19,072 --> 00:11:23,650 Men hun kan lese leppene dine. 91 00:11:27,024 --> 00:11:30,016 Vennligst la oss se hvordan du presterer. 92 00:11:30,848 --> 00:11:32,550 Jeg blir sittende der. 93 00:11:34,240 --> 00:11:35,420 Er det OK? 94 00:11:49,632 --> 00:11:50,832 La oss begynne. 95 00:19:08,720 --> 00:19:11,600 Beklager, Sakura. 96 00:19:14,176 --> 00:19:15,328 Jeg klarer ikke holde det lenger. 97 00:20:04,810 --> 00:20:05,930 Takk. 98 00:20:08,840 --> 00:20:10,800 Dusjen er i enden av korridoren. 99 00:20:16,690 --> 00:20:17,480 Hvordan var det? 100 00:20:19,870 --> 00:20:21,200 Min prestasjon? 101 00:20:26,020 --> 00:20:27,820 Din ytelse. 102 00:20:30,280 --> 00:20:31,260 5 dollar. 103 00:20:32,272 --> 00:20:33,620 Neppe verdt mer. 104 00:20:36,630 --> 00:20:38,900 Sakura, takk. 105 00:20:39,408 --> 00:20:41,808 Du kan hvile i det andre rommet. 106 00:20:44,320 --> 00:20:46,352 Hva er det? 107 00:21:07,600 --> 00:21:09,296 Du bestod så vidt. 108 00:21:10,336 --> 00:21:11,860 Du kan takke Sakura. 109 00:21:15,130 --> 00:21:17,150 Bestått hva? 110 00:21:17,952 --> 00:21:19,600 «Pasjonsprøven». 111 00:21:21,750 --> 00:21:25,380 Vil du jobbe i klubben min? 112 00:21:26,608 --> 00:21:29,380 Der damer møter yngre menn. 113 00:21:29,824 --> 00:21:32,272 Det kalles noen ganger en "gutteklubb". 114 00:21:35,170 --> 00:21:38,560 Guttene tjener minimum 100 dollar i timen. 115 00:21:39,940 --> 00:21:42,760 Du har bestått testen for den minstelønnen. 116 00:21:45,360 --> 00:21:48,880 De er... mannlige prostituerte. 117 00:21:49,072 --> 00:21:50,832 Generelt sett, ja. 118 00:21:51,090 --> 00:21:53,220 Men kvinner er mer raffinerte. 119 00:21:53,650 --> 00:21:57,660 Ofte tar de rett og slett deg til et skuespill eller en middag. 120 00:22:01,440 --> 00:22:06,192 Har du tenkt å oppfylle den kjedelige sexen for alltid? 121 00:22:07,424 --> 00:22:09,900 Det ser ut til at Sakura liker deg. 122 00:22:10,656 --> 00:22:13,360 Jeg er ikke så opptatt av prestasjonen din. 123 00:22:15,152 --> 00:22:17,584 Du åpner ikke din hjerte til partneren din. 124 00:22:18,420 --> 00:22:21,170 Du er ikke oppmerksom på tegnene hennes. 125 00:22:23,310 --> 00:22:25,360 Hvis du gjorde dette ville du vært fantastisk. 126 00:22:26,016 --> 00:22:27,750 Du er i din verden. 127 00:22:31,130 --> 00:22:35,590 Først, ikke fortell kvinner at de er kjedelige. 128 00:22:36,736 --> 00:22:39,856 Du finner lidenskap bare som så mye du kan inspirere den. 129 00:22:42,020 --> 00:22:44,650 Det du synes er kjedelig... 130 00:22:45,060 --> 00:22:46,800 er faktisk fantastisk... 131 00:22:47,872 --> 00:22:50,672 hvis du engasjerer deg i denne verden. 132 00:22:50,820 --> 00:22:53,930 Du kan ikke fortsette å nekte kvinner og sex. 133 00:22:56,416 --> 00:23:00,192 Hvis du godtar å jobbe i klubben min. 134 00:23:00,460 --> 00:23:01,920 Gi meg et svar i morgen. 135 00:23:28,000 --> 00:23:30,832 "Kjære Ryo, beklager, det er jeg ikke en dyktig forfatter." 136 00:23:30,830 --> 00:23:33,024 "Det var fantastisk i går kveld..." 137 00:23:33,024 --> 00:23:35,020 "Jeg likte det veldig godt." 138 00:23:35,020 --> 00:23:37,936 "Ikke ring meg hvis du følte ikke det samme." 139 00:23:37,930 --> 00:23:42,112 «Jeg skal jobbe hardt med Platon til neste gang vi møtes." 140 00:23:56,800 --> 00:24:01,728 Student i politisk økonomi siden 2015 født i 1997, Morinaka Ryo. 141 00:24:24,190 --> 00:24:26,250 Du trenger ikke en fancy stil. 142 00:24:26,816 --> 00:24:29,504 Et enkelt og moderne utseende vil gjøre det bra. 143 00:24:30,176 --> 00:24:33,616 Men noen ganger gjør du det trenger å være stilig. 144 00:24:33,712 --> 00:24:36,180 Du trenger noe nydelig. 145 00:24:36,530 --> 00:24:40,740 Kvinner liker ikke spisse sko på menn. 146 00:24:40,740 --> 00:24:43,750 Undertøyet ditt bør alltid være upåklagelig. 147 00:24:44,128 --> 00:24:46,310 De vil se deg i dem. 148 00:24:47,600 --> 00:24:49,264 Greit. 149 00:24:58,290 --> 00:24:59,840 Er det godt nok? 150 00:25:01,400 --> 00:25:04,520 Kvinner er ikke bare tiltrukket av et pent ansikt. 151 00:25:05,690 --> 00:25:11,580 Sjarmen din ligger også i mystikken din. 152 00:25:13,184 --> 00:25:14,928 Virkelig? 153 00:25:18,080 --> 00:25:20,000 Det hadde jeg virkelig ikke forventet. 154 00:25:20,540 --> 00:25:24,760 Slik vi skiltes i går, Jeg trodde ikke du skulle ringe. 155 00:25:30,060 --> 00:25:31,300 Unnskyld meg. 156 00:25:31,300 --> 00:25:32,340 Velkomst. 157 00:25:33,312 --> 00:25:35,710 La meg introdusere deg. 158 00:25:35,710 --> 00:25:38,040 Dette er Ryo, min nye rekrutt. 159 00:25:38,528 --> 00:25:40,930 Dette er Azama. 160 00:25:41,328 --> 00:25:42,448 Det er en glede. 161 00:25:43,190 --> 00:25:47,220 Azuma er spesielt tildelt våre VIP-gjester. 162 00:25:47,440 --> 00:25:50,780 Kvinner ville betale hva som helst for ham. 163 00:25:50,780 --> 00:25:54,520 Vennligst stopp, jeg er ikke det gjør noe spesielt. 164 00:25:57,170 --> 00:26:00,580 Ryo, du må ta en blodprøve. 165 00:26:01,030 --> 00:26:04,020 Dette er en forutsetning for å jobbe her. 166 00:26:04,020 --> 00:26:04,680 Ja. 167 00:26:16,750 --> 00:26:19,320 Jeg vet ikke frue Shizukas mening, men... 168 00:26:20,560 --> 00:26:24,530 Jeg kan si at du kommer til å bli veldig populær. 169 00:26:25,104 --> 00:26:26,480 Jeg tror ikke jeg er det... 170 00:26:26,530 --> 00:26:29,840 Det vil du definitivt være. 171 00:26:32,672 --> 00:26:34,048 Der. 172 00:26:35,872 --> 00:26:38,390 Denne ukens klassenotater og lærebokkopier. 173 00:26:41,470 --> 00:26:44,630 Du må delta på undervisning. 174 00:26:44,630 --> 00:26:47,660 Mange begynner å lete etter jobb på tredje året. 175 00:26:49,296 --> 00:26:50,640 Hva drikker du? 176 00:26:50,832 --> 00:26:52,280 Campari brus. 177 00:26:52,280 --> 00:26:53,220 Tilbyr du? 178 00:26:53,220 --> 00:26:54,320 Selvfølgelig. 179 00:27:02,480 --> 00:27:03,520 Hei. 180 00:27:07,400 --> 00:27:10,480 Du er her Megumi. 181 00:27:10,480 --> 00:27:11,810 Stopp det. 182 00:27:11,810 --> 00:27:14,950 Se, mens denne fyren er det hopper over timene hans... 183 00:27:14,950 --> 00:27:15,984 Jeg jobber seriøst. 184 00:27:16,030 --> 00:27:17,480 Vert er en seriøs jobb? 185 00:27:17,480 --> 00:27:20,000 Jeg er alltid seriøs når det gjelder sex. 186 00:27:20,128 --> 00:27:22,360 Jeg har både dyktighet og erfaring. 187 00:27:22,360 --> 00:27:23,440 Du er en perv. 188 00:27:23,440 --> 00:27:25,920 Sex er en vitenskap etter min mening. 189 00:27:25,920 --> 00:27:27,780 Sikkert ikke. 190 00:27:27,780 --> 00:27:29,540 Men en orgasme krever dyktighet. 191 00:27:29,540 --> 00:27:32,650 Hva anser kvinner som god sex? 192 00:27:32,832 --> 00:27:33,940 Hvordan er det? 193 00:27:35,220 --> 00:27:38,420 Er det en opplevelse kvinner ville gi noe for? 194 00:27:38,420 --> 00:27:39,800 Hva gikk inn i deg? 195 00:27:42,480 --> 00:27:44,880 Er du seriøs? 196 00:27:44,880 --> 00:27:46,480 Vær så snill, jeg vil gjerne vite det. 197 00:27:49,100 --> 00:27:52,896 Vel, som du kanskje vet... 198 00:27:53,056 --> 00:27:57,590 vi vil at mannen vi elsker skal være lidenskapelig. 199 00:27:57,590 --> 00:27:58,850 Men uten kjærlighet? 200 00:27:58,850 --> 00:28:00,130 Jeg kan ikke si det. 201 00:28:00,130 --> 00:28:01,560 Jeg ville ikke gjort det uten kjærlighet. 202 00:28:01,560 --> 00:28:06,000 For eksempel kvinne som dra til utlandet for tilfeldig sex? 203 00:28:06,150 --> 00:28:08,190 Hvordan skulle jeg vite det. 204 00:28:08,190 --> 00:28:10,912 Bare jeg tenker på det føler jeg meg degradert. 205 00:28:11,380 --> 00:28:13,750 Og hvis de fanger en sykdom, det ser ille ut. 206 00:28:13,750 --> 00:28:15,760 Ok, det er forferdelig. 207 00:28:42,760 --> 00:28:43,680 Hallo. 208 00:28:44,210 --> 00:28:46,810 Ryo, din første oppgave. 209 00:28:48,790 --> 00:28:50,200 Shibuya kl. 14.00. 210 00:28:50,710 --> 00:28:54,050 Vær i fred, jeg anbefaler henne på det varmeste. 211 00:28:54,592 --> 00:28:56,980 Vær så snill, ring meg når du er ferdig med henne. 212 00:28:59,310 --> 00:29:00,770 Men, jeg vet ikke... 213 00:29:01,550 --> 00:29:04,830 Det er ingenting med det, observer henne godt. 214 00:29:04,830 --> 00:29:08,630 Bruk alle sansene dine og oppleve å føle henne. 215 00:29:09,248 --> 00:29:11,890 Tilnærming med forsiktighet. 216 00:29:12,784 --> 00:29:15,408 Hvis du ser en åpning... 217 00:29:15,696 --> 00:29:17,610 gå resolutt fremover. 218 00:29:52,580 --> 00:29:54,896 Er du Ryo fra Club Passion? 219 00:29:57,040 --> 00:29:58,240 Ja. 220 00:29:58,240 --> 00:29:59,510 Hyggelig å møte deg. 221 00:30:00,656 --> 00:30:02,496 Hyggelig å møte deg. 222 00:30:05,400 --> 00:30:12,230 Du er min første gjest. 223 00:30:12,448 --> 00:30:14,510 Ja, sa Madame Shizuka til meg. 224 00:30:14,940 --> 00:30:17,400 Jeg er frøken Hiromi, jeg gleder meg. 225 00:30:47,808 --> 00:30:50,432 Er du student? 226 00:30:52,592 --> 00:30:54,752 Ja, på universitetet. 227 00:30:55,280 --> 00:30:57,710 Har du en kjæreste? 228 00:30:59,120 --> 00:31:03,810 Jeg har vel ikke funnet den rette personen. 229 00:31:04,320 --> 00:31:05,250 Jeg skjønner. 230 00:31:06,860 --> 00:31:08,560 Men jeg antar at du... 231 00:31:09,280 --> 00:31:11,570 er omgitt av mange flotte mennesker. 232 00:31:12,360 --> 00:31:13,240 Det stemmer. 233 00:31:14,416 --> 00:31:15,776 Til en viss grad. 234 00:31:17,968 --> 00:31:21,120 Men jeg vil ikke snakke om det. 235 00:31:23,008 --> 00:31:24,160 OK. 236 00:31:36,400 --> 00:31:40,530 Hvordan føler du deg en kvinne eldre enn deg? 237 00:31:43,152 --> 00:31:44,880 Hva mener du? 238 00:31:45,310 --> 00:31:47,130 Gi meg et rett svar. 239 00:31:53,216 --> 00:31:54,608 Vel... 240 00:31:57,140 --> 00:32:05,370 allerede som barn elsket jeg en voksen kvinne. 241 00:32:06,720 --> 00:32:07,712 Og så... 242 00:32:09,050 --> 00:32:17,150 hvorfor ser kvinner når de blir eldre denne forskjellen nesten som en synd? 243 00:32:19,490 --> 00:32:23,000 For meg er det det relevante spørsmålet. 244 00:32:24,752 --> 00:32:26,144 Det stemmer. 245 00:32:34,230 --> 00:32:37,080 Det var en glede. Min hilsen Madame Shizuka. 246 00:32:41,130 --> 00:32:42,890 Vi sees igjen. 247 00:32:48,710 --> 00:32:50,656 Takk. 248 00:33:15,620 --> 00:33:19,790 Hei, Madame Shizuka, hun har gått. 249 00:33:20,890 --> 00:33:24,150 Ryo, din første oppgave er en suksess. 250 00:33:26,304 --> 00:33:27,970 Har du fri i morgen? 251 00:33:29,240 --> 00:33:30,520 Ja. 252 00:33:31,020 --> 00:33:33,160 Frøken Hiromi har booket deg igjen. 253 00:33:33,424 --> 00:33:35,552 Samme sted, samme tid. 254 00:33:36,064 --> 00:33:37,504 Fortsett med den gode jobben. 255 00:34:05,810 --> 00:34:07,860 Jeg forlot deg med en fattig inntrykk i går? 256 00:34:08,930 --> 00:34:10,850 Jeg trodde du ikke likte meg. 257 00:34:10,850 --> 00:34:12,880 Men jeg sa: "Vi sees igjen". 258 00:34:16,680 --> 00:34:20,810 Du skjønner, før du går på date... 259 00:34:21,140 --> 00:34:23,830 tenker på øyeblikket fremover... 260 00:34:25,510 --> 00:34:28,120 man har den kilingen i hjertet, ikke sant? 261 00:34:29,360 --> 00:34:31,230 Jeg elsker den kilingen. 262 00:34:33,800 --> 00:34:36,030 Og hvis mannen er flott... 263 00:34:37,500 --> 00:34:39,670 sover på første date ville ødelegge den følelsen. 264 00:34:42,790 --> 00:34:45,710 Kan en mann forstå den følelsen? 265 00:34:51,344 --> 00:34:53,900 Noen kvinner trenger ikke den følelsen. 266 00:34:55,690 --> 00:34:57,780 Du mener fordi de bryr seg om mannen? 267 00:34:57,780 --> 00:34:58,470 Nei. 268 00:34:59,980 --> 00:35:03,872 Uavhengig av ømhet eller kjærlighet... 269 00:35:04,896 --> 00:35:08,896 selv med tankene deres på en partner, forsinker de gleden. 270 00:35:13,344 --> 00:35:14,624 Men... 271 00:35:17,024 --> 00:35:19,984 Det er vanskelig når du må vente. 272 00:35:22,656 --> 00:35:23,830 Det stemmer. 273 00:35:26,032 --> 00:35:30,940 Det er vanskelig når du må vente. 274 00:35:43,392 --> 00:35:46,272 Jeg vil elske deg nå. 275 00:36:49,220 --> 00:36:52,210 Ryo, du er god til dette. 276 00:37:42,176 --> 00:37:44,656 Ikke gjør det, jeg har ikke ryddet ennå. 277 00:37:59,500 --> 00:38:02,230 Jeg vil bli bedre kjent med deg før. 278 00:38:17,900 --> 00:38:21,904 Du kan rope hvis du vil. 279 00:38:51,840 --> 00:38:52,992 Ryo. 280 00:39:17,430 --> 00:39:19,700 Kom, raskt. 281 00:39:31,480 --> 00:39:32,610 Komme. 282 00:39:38,440 --> 00:39:40,080 Det var det han sa. 283 00:39:40,080 --> 00:39:43,360 I den alderen er de veldig aktive. 284 00:39:55,620 --> 00:39:57,390 Gni klitoris min. 285 00:40:12,590 --> 00:40:13,570 Ryo. 286 00:40:14,350 --> 00:40:17,180 Frøken Hiromi. 287 00:40:17,870 --> 00:40:21,350 Frøken Hiromi. 288 00:40:21,620 --> 00:40:26,630 Frøken Hiromi. 289 00:40:27,200 --> 00:40:31,040 Frøken Hiromi. 290 00:40:32,240 --> 00:40:33,280 Frøken Hiromi. 291 00:40:38,160 --> 00:40:39,180 Frøken Hiromi. 292 00:40:40,720 --> 00:40:41,300 Frøken Hiromi. 293 00:40:42,350 --> 00:40:44,710 Frøken Hiromi, jeg kommer, jeg kommer. 294 00:40:46,760 --> 00:40:49,340 Jeg kommer. 295 00:41:17,370 --> 00:41:20,380 Ryo, det var flott. 296 00:41:40,790 --> 00:41:44,040 Hjemmefra til favoritttannlegen min... 297 00:41:44,040 --> 00:41:46,860 det er en tretti minutters kjøretur. 298 00:41:46,860 --> 00:41:49,030 Det er virkelig langt. -Høyre. 299 00:41:49,030 --> 00:41:52,050 Hvorfor tror du jeg kjører så langt? 300 00:41:52,768 --> 00:41:54,760 Jeg vet ikke. 301 00:41:54,760 --> 00:41:56,740 Det er en veldig enkel grunn. 302 00:41:56,740 --> 00:41:58,870 Fordi han er en god tannlege? 303 00:41:58,870 --> 00:42:00,220 Ikke engang. 304 00:42:00,220 --> 00:42:02,040 Er han ikke det? 305 00:42:02,208 --> 00:42:04,050 Nå er jeg virkelig forvirret. 306 00:42:04,050 --> 00:42:06,360 OK, jeg gir deg et hint. 307 00:42:07,510 --> 00:42:11,312 Hver gang jeg går dit, jeg har denne kile i hjertet mitt. 308 00:42:11,424 --> 00:42:13,104 Ah, jeg skjønner. 309 00:42:37,940 --> 00:42:40,230 Hva tegner du? 310 00:42:49,344 --> 00:42:54,130 Madame Shizuka, jeg er ferdig. 311 00:42:54,130 --> 00:42:55,310 Glimrende. 312 00:42:56,350 --> 00:43:01,070 Du er vår første gutt som mottar en fellatio på første date. 313 00:43:02,208 --> 00:43:04,310 Frøken Hiromi ringte. 314 00:43:04,310 --> 00:43:07,490 Hun vil bare se deg fra nå av. 315 00:43:08,020 --> 00:43:09,130 Jeg skjønner. 316 00:43:09,670 --> 00:43:11,960 Dette er for de to oppgavene. 317 00:43:12,112 --> 00:43:14,420 Huset handler kun i kontanter. 318 00:43:15,390 --> 00:43:18,570 60 % av fire timer utgjør 240 dollar. 319 00:43:23,936 --> 00:43:25,680 Hva? 320 00:43:29,440 --> 00:43:33,350 Jeg tjener flere ganger mer enn det jeg pleide. 321 00:43:33,744 --> 00:43:39,160 Men det er veldig slitsomt. 322 00:43:40,288 --> 00:43:41,540 I god forstand. 323 00:43:42,050 --> 00:43:42,816 Høyre. 324 00:43:44,352 --> 00:43:47,470 Alle guttene, når de begynner... 325 00:43:48,032 --> 00:43:53,300 de står overfor kvinners enorme ønske, deres uforutsigbarhet. 326 00:43:53,648 --> 00:43:56,544 De ser denne avgrunnen med en følelse av panikk. 327 00:43:56,784 --> 00:43:58,520 Ryo, hvordan føler du deg? 328 00:44:03,530 --> 00:44:09,380 Jeg føler ikke den panikken. 329 00:44:10,220 --> 00:44:11,260 For å være sikker... 330 00:44:15,190 --> 00:44:17,808 Jeg har denne trangen... 331 00:44:18,848 --> 00:44:22,672 å bli bedre kjent med kvinner. 332 00:44:23,450 --> 00:44:24,310 Jeg skjønner. 333 00:44:25,952 --> 00:44:27,792 Jeg regner med deg. 334 00:44:31,650 --> 00:44:34,224 Så mange kvinner å glede... 335 00:44:35,024 --> 00:44:38,752 variasjonen av deres ønsker er uendelig. 336 00:44:38,960 --> 00:44:44,200 I dette øyeblikket, alle disse kvinner som forfølger sitt ønske... 337 00:44:44,768 --> 00:44:47,290 hver på sin måte... 338 00:44:47,290 --> 00:44:51,330 hver enkelt, definert av det oppdraget. 339 00:45:29,910 --> 00:45:32,870 Er du Ryo fra Club Passion? 340 00:45:33,860 --> 00:45:37,490 Er du fru Etsuki? 341 00:45:45,030 --> 00:45:46,420 Hva er det? 342 00:45:46,420 --> 00:45:53,040 Du er så pen, så vanlig. 343 00:45:55,750 --> 00:46:01,680 Du er også veldig søt og veldig vanlig. 344 00:46:05,920 --> 00:46:08,832 Hva leste du på gaten? 345 00:46:11,580 --> 00:46:15,300 Platon, kjenner du ham? 346 00:46:16,570 --> 00:46:20,220 Ja, jeg liker ham. 347 00:46:22,080 --> 00:46:23,220 Virkelig? 348 00:46:23,920 --> 00:46:26,270 Du er en sjelden ung mann. 349 00:46:26,270 --> 00:46:28,840 Jeg har vært leser siden jeg var barn. 350 00:46:30,390 --> 00:46:33,020 Hva liker du med Platon? 351 00:46:33,610 --> 00:46:35,140 Det jeg liker er... 352 00:46:36,180 --> 00:46:40,380 Sokrates i samtale mens du går i naturen. 353 00:46:41,930 --> 00:46:44,720 Vær så snill, fortsett. 354 00:46:47,440 --> 00:46:51,060 Elva renner og det er så grønt... 355 00:46:51,380 --> 00:46:53,750 sommersikadene er nesten for høye... 356 00:46:53,904 --> 00:46:56,368 men jeg går bort, Platon handler ikke om det. 357 00:46:56,910 --> 00:46:58,970 Min favorittdel er Phaedrus. 358 00:46:59,600 --> 00:47:01,260 Fordi han snakker om kjærlighet. 359 00:47:01,456 --> 00:47:02,250 Ja. 360 00:47:02,960 --> 00:47:05,220 Men mer enn kjærlighet... 361 00:47:05,220 --> 00:47:10,576 Jeg setter pris på det alle hans diskurser starte i en uformell setting. 362 00:47:11,152 --> 00:47:16,620 De øyeblikkene strømmer badet i sikader-sangen. 363 00:47:17,760 --> 00:47:22,528 Kanskje jeg følte det slik fordi jeg leste den i en park. 364 00:47:23,248 --> 00:47:26,480 Sikadene var så høye... 365 00:47:26,816 --> 00:47:31,648 som om Sokrates og jeg var det deler samme rom-tid. 366 00:47:34,440 --> 00:47:36,530 Unnskyld meg et øyeblikk. 367 00:47:38,400 --> 00:47:40,740 Beklager, jeg snakket hele tiden. 368 00:47:41,880 --> 00:47:44,140 Etter den flasken, la oss gå hjem til meg. 369 00:47:58,976 --> 00:48:00,272 En drink? 370 00:48:02,130 --> 00:48:03,100 Jeg har det bra. 371 00:48:04,432 --> 00:48:05,840 Så... 372 00:48:07,824 --> 00:48:10,030 nå er det min tur til å snakke. 373 00:48:11,616 --> 00:48:12,864 Ja. 374 00:48:16,720 --> 00:48:19,600 Kanskje det var om sommeren. 375 00:48:24,784 --> 00:48:27,920 Vi spilte dodge-ball på skolen svettet jeg. 376 00:48:28,430 --> 00:48:31,400 Jeg drakk vann til magen hovnet opp. 377 00:48:32,210 --> 00:48:35,670 Som vanlig dro jeg til lekeplass med vennen min. 378 00:48:37,344 --> 00:48:39,450 Men på vei tilbake... 379 00:48:39,744 --> 00:48:42,110 Vi var i en lidenskapelig samtale... 380 00:48:43,700 --> 00:48:46,730 og det begynte å gjøre vondt i magen... 381 00:48:47,632 --> 00:48:51,072 Jeg kunne ikke fortelle ham at jeg ønsket å gå på toalettet. 382 00:48:54,820 --> 00:48:58,230 Så du likte den gutten? 383 00:49:00,980 --> 00:49:02,170 Ja. 384 00:49:07,104 --> 00:49:09,040 Og så... 385 00:49:10,070 --> 00:49:11,940 noe utrolig skjedde. 386 00:49:14,980 --> 00:49:17,790 Mens jeg gned meg hardt på lårene... 387 00:49:19,650 --> 00:49:23,400 varmen flyttet fra meg magen til et lavere sted. 388 00:49:24,230 --> 00:49:27,240 Da min venn sa at vi skulle gå tilbake... 389 00:49:27,960 --> 00:49:31,270 med min siste styrke jeg trakk meg sammen i magen... 390 00:49:32,064 --> 00:49:34,420 Jeg trakk meg sammen i lårene også... 391 00:49:37,328 --> 00:49:40,272 og det var da det skjedde. 392 00:49:41,472 --> 00:49:45,168 Det var som en eksplosjon i den nedre delen av magen min. 393 00:49:46,780 --> 00:49:48,540 Jeg sto, bøyde meg fremover og... 394 00:49:48,540 --> 00:49:51,632 Jeg begynte å bli rystet av spasmer... 395 00:49:52,950 --> 00:49:55,290 og så tisset jeg meg. 396 00:49:59,408 --> 00:50:03,210 Bassenget var størrelsen og formen på et kum. 397 00:50:04,496 --> 00:50:07,510 Vennen min måp og stirret. 398 00:50:09,570 --> 00:50:10,530 Det var... 399 00:50:12,120 --> 00:50:15,630 den første orgasmen i mitt liv. 400 00:50:20,990 --> 00:50:24,464 Som voksen, også som min akkumulerte erfaringer... 401 00:50:24,510 --> 00:50:26,820 ingenting sammenlignet med den ekstasen. 402 00:50:29,890 --> 00:50:31,050 Og så... 403 00:50:31,050 --> 00:50:34,340 Jeg ville sluppet hvilken som helst mann inn gaten har meg... 404 00:50:34,790 --> 00:50:37,400 hvis han så meg tisse i bytte. 405 00:50:38,380 --> 00:50:40,020 Men gradvis... 406 00:50:40,020 --> 00:50:42,010 Jeg følte et behov for å forstå meg selv... 407 00:50:42,432 --> 00:50:49,040 og jeg så etter en intelligent mann med litterær utdannelse som meg. 408 00:50:50,208 --> 00:50:54,208 Men jeg har aldri funnet en slik mann. 409 00:51:06,900 --> 00:51:08,050 Akkurat nå... 410 00:51:11,280 --> 00:51:16,130 Jeg tok en diskret liten tisse. 411 00:51:19,264 --> 00:51:24,000 Ryo, hvis du ikke vil se en middelaldrende kvinne tisse, kan du la. 412 00:51:24,128 --> 00:51:27,456 Du vil uansett bli betalt ved forfall. 413 00:51:52,272 --> 00:51:53,952 Vennligst la meg se. 414 00:51:56,660 --> 00:51:58,770 Jeg vil se deg tisse, Etsuki. 415 00:52:04,370 --> 00:52:05,640 Takk. 416 00:52:10,752 --> 00:52:13,680 Ah, jeg kan ikke holde det, jeg skal gjøre det her. 417 00:52:13,800 --> 00:52:15,504 Jada, fortsett. 418 00:53:16,940 --> 00:53:18,330 Det er flott. 419 00:53:20,832 --> 00:53:24,740 Det er som hele mitt magen renner ut. 420 00:53:51,344 --> 00:53:52,740 Klassematerialet ditt. 421 00:53:52,880 --> 00:53:54,112 Takk. 422 00:53:54,352 --> 00:53:55,490 En drink? 423 00:53:55,490 --> 00:53:56,840 Det vanlige. 424 00:53:57,240 --> 00:53:58,610 En Campari brus. 425 00:53:59,248 --> 00:54:00,700 Jeg byr også i dag. 426 00:54:07,740 --> 00:54:10,060 Ryo, du ser annerledes ut i kveld. 427 00:54:11,590 --> 00:54:13,560 Liker du denne jobben så godt? 428 00:54:38,992 --> 00:54:40,650 Jeg er glad jeg fant deg. 429 00:54:40,970 --> 00:54:43,130 Kan vi spise sammen? 430 00:54:43,130 --> 00:54:44,420 Vel, visst. 431 00:54:44,656 --> 00:54:45,824 Hyggelig. 432 00:54:46,010 --> 00:54:48,140 Hva er ditt vanlige sted? 433 00:54:53,456 --> 00:54:55,470 Beklager, det er en fet skje. 434 00:54:55,470 --> 00:54:56,310 Det er greit. 435 00:54:56,570 --> 00:55:00,544 Kvinnen når de blir eldre, gjør det ikke våg å komme til Izakaya. 436 00:55:03,480 --> 00:55:05,770 Når en gutt begynner hos oss... 437 00:55:06,290 --> 00:55:08,700 Jeg spør om han har vært respektfull... 438 00:55:08,700 --> 00:55:10,710 ved å ringe gjestene. 439 00:55:11,460 --> 00:55:13,830 Ryo, du har et utmerket rykte. 440 00:55:14,140 --> 00:55:15,140 Virkelig? 441 00:55:15,296 --> 00:55:19,680 Damene sier de ikke føler aldersforskjellen med deg. 442 00:55:20,144 --> 00:55:23,072 Du har sikkert noe spesielt. 443 00:55:33,450 --> 00:55:36,170 Det er litt trist, hvis du vil høre det? 444 00:55:44,112 --> 00:55:47,950 Min mor døde for ti år siden. 445 00:55:49,750 --> 00:55:54,400 Jeg var ti, hun var trettisyv da. 446 00:55:59,424 --> 00:56:02,600 Jeg var forkjølet den dagen, Jeg gikk ikke på skolen. 447 00:56:03,264 --> 00:56:04,608 Min mor sa... 448 00:56:05,568 --> 00:56:08,080 "Jeg kommer tilbake før det blir mørkt." 449 00:56:08,440 --> 00:56:11,024 "Vær en god gutt og hold deg varm i sengen." 450 00:56:11,610 --> 00:56:13,440 Og så dro hun. 451 00:56:14,224 --> 00:56:17,550 Hun hadde på seg en formell kjole. 452 00:56:18,700 --> 00:56:21,600 Jeg har en tilbakevendende drøm om den siste scenen. 453 00:56:23,632 --> 00:56:27,168 I drømmen min innser jeg Jeg kan ikke holde henne tilbake. 454 00:56:29,328 --> 00:56:31,270 Da faren min kom tilbake... 455 00:56:33,392 --> 00:56:36,140 han sa at mamma hadde vært det akutt innlagt på sykehus. 456 00:56:38,672 --> 00:56:40,736 Et hjerteinfarkt. 457 00:56:41,824 --> 00:56:46,496 Mor hadde falt i en travel gate i Yokohama. 458 00:56:50,640 --> 00:56:52,640 Etter at moren min døde... 459 00:56:53,060 --> 00:56:55,310 Jeg ville spurt kvinner om alderen deres... 460 00:56:56,170 --> 00:56:58,560 og bli fylt med en udefinerbar glede... 461 00:56:59,072 --> 00:57:01,888 da de sa at de var 37. 462 00:57:04,540 --> 00:57:08,896 Siden brøt muren mellom meg og eldre kvinner. 463 00:57:09,320 --> 00:57:10,528 Der er du. 464 00:57:20,288 --> 00:57:21,760 Det ser ut til, Ryo... 465 00:57:23,152 --> 00:57:26,272 som du prøver hardt å beholde... 466 00:57:27,072 --> 00:57:29,792 mors siste ord. 467 00:57:32,330 --> 00:57:36,144 "Vær en god gutt og hold deg varm i sengen." 468 00:57:59,860 --> 00:58:04,448 Hun var nok veldig mild og vakker. 469 00:58:51,290 --> 00:58:52,400 Madame Shizuka... 470 00:58:58,720 --> 00:58:59,904 Jeg beklager. 471 00:59:04,950 --> 00:59:06,580 Kan du klemme meg? 472 00:59:52,256 --> 00:59:56,768 Slik ble jeg call boy. 473 01:00:01,930 --> 01:00:08,912 strenge ansikter, vakre ansikter, noen klarer ikke skjule frykten... 474 01:00:09,376 --> 01:00:11,936 kvinner kom med så mange ansikter. 475 01:00:14,832 --> 01:00:17,824 Er du Ryo, fra Club Passion? 476 01:00:18,080 --> 01:00:18,960 Likevel... 477 01:00:19,940 --> 01:00:23,584 ingen av dem viste sitt ønske. 478 01:00:24,560 --> 01:00:28,544 Han har ikke rørt meg siden Jeg fødte barnet vårt. 479 01:00:28,750 --> 01:00:30,310 Et liv uten sex. 480 01:00:30,704 --> 01:00:33,344 Og spør jeg ham... 481 01:00:33,480 --> 01:00:36,680 han sier det er uanstendig å gjøre det mot en mor. 482 01:00:37,056 --> 01:00:39,888 Hver av dem har en historie... 483 01:00:40,976 --> 01:00:44,420 og for noen av dem det er bare det, en historie. 484 01:00:44,832 --> 01:00:48,736 På vei hit lurte jeg på... 485 01:00:49,060 --> 01:00:51,540 hva jeg ville si eller gjort. 486 01:00:52,448 --> 01:00:56,608 Men selv med bare det unnskyldning for en følelse... 487 01:00:57,056 --> 01:01:00,464 Jeg har alltid funnet dem herlige. 488 01:01:02,880 --> 01:01:04,230 Og så... 489 01:01:04,816 --> 01:01:08,200 det tok på meg å avdekke... 490 01:01:08,576 --> 01:01:11,090 den hemmelige svakheten hvor deres ønske ligger. 491 01:01:22,880 --> 01:01:24,650 Som telefongutt... 492 01:01:27,400 --> 01:01:29,010 Jeg var i ferd med å bli fri. 493 01:01:29,920 --> 01:01:33,920 Jeg er så redd for ham, hvis han blir sint. 494 01:01:34,736 --> 01:01:36,096 Og så... 495 01:01:36,520 --> 01:01:39,800 avdekke for hver kvinne det ønsket i hjertet hennes... 496 01:01:40,496 --> 01:01:43,584 Jeg tok det frem i lyset. 497 01:01:45,072 --> 01:01:48,360 Det var slik jeg unnfanget min oppgave som call boy. 498 01:02:30,230 --> 01:02:32,976 Madame Shizuka, jeg er ferdig nå. 499 01:02:43,700 --> 01:02:44,688 Og så... 500 01:02:45,790 --> 01:02:51,168 Jeg presset meg stadig dypere inn jungelen av kvinners lidenskaper. 501 01:03:00,020 --> 01:03:01,020 Unnskyld meg. 502 01:03:11,930 --> 01:03:15,520 Jeg er Ryo fra Club Passion. 503 01:03:16,450 --> 01:03:20,540 Mr. Morinaka, se på meg... 504 01:03:21,320 --> 01:03:23,590 Jeg kan ikke omfavne min kone. 505 01:03:24,910 --> 01:03:28,730 Min kreftbehandling har gjort meg så svak... 506 01:03:29,610 --> 01:03:34,600 og min diabetes er det ikke blir bedre. 507 01:03:35,990 --> 01:03:37,240 Og her er du. 508 01:03:38,816 --> 01:03:41,184 Jeg håper du ikke har noe imot... 509 01:03:45,648 --> 01:03:49,550 Jeg skal filme handlingen. 510 01:03:51,648 --> 01:03:52,800 Ok. 511 01:03:53,660 --> 01:03:56,910 Vær så snill, ta et bad først. 512 01:04:01,300 --> 01:04:02,670 Mannen min... 513 01:04:03,690 --> 01:04:07,750 har bare et og et halvt år igjen å leve. 514 01:04:10,670 --> 01:04:11,840 Beklager å høre det. 515 01:04:13,930 --> 01:04:14,570 Men... 516 01:04:16,920 --> 01:04:18,320 Jeg trenger en tjeneste. 517 01:04:19,710 --> 01:04:24,448 Den mannen elsker å se meg behandlet brutalt. 518 01:04:25,570 --> 01:04:27,230 Jeg hater å lide, men... 519 01:04:28,330 --> 01:04:31,810 Jeg vil at du skal late som å håndtere meg grovt. 520 01:04:32,210 --> 01:04:36,140 Vennligst gjør det så realistisk som mulig. 521 01:04:37,240 --> 01:04:38,520 Vennligst. 522 01:04:46,870 --> 01:04:48,070 Vennligst bruk disse. 523 01:04:49,820 --> 01:04:51,510 For å være så anonym som mulig... 524 01:04:51,840 --> 01:04:54,760 på den måten ser på videoen vil være mindre smertefull. 525 01:05:01,600 --> 01:05:03,860 Vennligst start. 526 01:05:17,710 --> 01:05:18,600 frue... 527 01:05:20,810 --> 01:05:25,190 Kan jeg rive kjolen og undertøyet ditt? 528 01:05:47,660 --> 01:05:50,864 Jeg skal gjøre deg til skamme... 529 01:05:54,010 --> 01:05:56,490 mens din elskede mann ser på. 530 01:05:57,680 --> 01:05:59,690 Kan du føle det? 531 01:06:01,970 --> 01:06:04,630 Hva med den andre siden? 532 01:06:08,970 --> 01:06:12,450 Se på deg, du er så vanskelig allerede. 533 01:06:13,850 --> 01:06:16,130 Nei, nei. 534 01:06:16,130 --> 01:06:20,910 Og der nede, hva med det? 535 01:06:26,440 --> 01:06:28,500 Se på deg. 536 01:06:29,230 --> 01:06:31,810 Hva gjorde deg så våt? 537 01:06:34,830 --> 01:06:38,770 Damen din er en tøs. 538 01:06:58,170 --> 01:07:00,410 Kom hit, lille kjerring. 539 01:07:02,270 --> 01:07:04,090 Her kommer jeg. 540 01:07:12,450 --> 01:07:14,900 Jeg vil høre deg. 541 01:07:16,980 --> 01:07:17,900 Kjære? 542 01:07:18,330 --> 01:07:21,430 Vis oss litt kjøtt der. 543 01:07:24,090 --> 01:07:29,360 Ikke gjør det. 544 01:08:00,310 --> 01:08:02,890 Morinaka, fortsett. 545 01:08:04,840 --> 01:08:05,630 Høyre. 546 01:08:06,960 --> 01:08:09,390 Kjære, kjære. 547 01:08:28,330 --> 01:08:31,000 Jeg kommer, jeg er snart ferdig. 548 01:08:31,750 --> 01:08:33,730 Mister kondomet og kommer på rumpa hennes. 549 01:08:36,420 --> 01:08:37,210 Kiko. 550 01:08:37,860 --> 01:08:39,230 Du er fantastisk. 551 01:09:13,540 --> 01:09:14,680 Kjære. 552 01:09:28,710 --> 01:09:32,730 Mr. Morinaka, jeg tok en utmerket video. 553 01:09:33,480 --> 01:09:37,712 Jeg sender en spesiell bonus til Madame Shizuka. 554 01:09:39,984 --> 01:09:41,408 Takk, sir. 555 01:10:01,520 --> 01:10:06,352 Du trodde det gamle mann og hans unge kone? 556 01:10:07,280 --> 01:10:10,200 Hvis det var sant, ville jeg felt en tåre. 557 01:10:11,648 --> 01:10:14,070 Jeg dro dit også en gang. 558 01:10:14,070 --> 01:10:17,792 Dette paret er kjent for skuespillene sine. 559 01:10:18,110 --> 01:10:23,104 Men rullestolrekvisita bærer teateret deres til et nytt nivå. 560 01:10:26,384 --> 01:10:28,860 Men når hun gråter... 561 01:10:29,460 --> 01:10:32,800 selv om hun spiller, det er litt trist. 562 01:10:33,408 --> 01:10:34,432 Tenk på det... 563 01:10:34,990 --> 01:10:36,850 han er så mye eldre enn henne... 564 01:10:37,056 --> 01:10:40,020 hvor mange gode år gjør deres par fortsatt har? 565 01:10:43,920 --> 01:10:44,870 Der... 566 01:10:45,650 --> 01:10:48,040 Den spesielle bonusen fra ekteparet Izumikawa. 567 01:10:48,416 --> 01:10:49,920 I klubben vår... 568 01:10:50,330 --> 01:10:54,528 motta en spesiell bonus for en gjest, betyr at du er forfremmet. 569 01:10:56,576 --> 01:10:59,200 Nå Ryo, du er Azumas likemann. 570 01:11:00,016 --> 01:11:02,350 Du rykkes opp til VIP-klassen. 571 01:11:06,830 --> 01:11:07,480 Hyggelig. 572 01:11:18,010 --> 01:11:19,750 Se, jeg spådde det. 573 01:11:20,384 --> 01:11:23,030 Jeg visste at du ville lykkes. 574 01:11:25,020 --> 01:11:26,310 Azuma. 575 01:11:27,740 --> 01:11:29,330 Hvordan visste du det? 576 01:11:31,000 --> 01:11:32,150 Det er åpenbart... 577 01:11:33,430 --> 01:11:36,740 du er en vanlig person. 578 01:11:39,900 --> 01:11:45,024 Alle guttene som jobber med vi er liksom ikke synkroniserte... 579 01:11:45,376 --> 01:11:47,328 kanskje fordi de er perverse. 580 01:11:47,840 --> 01:11:49,264 Hvordan så? 581 01:11:55,830 --> 01:11:58,920 Vet du hvorfor jeg var det rykket opp til VIP-klassen? 582 01:11:59,750 --> 01:12:01,870 Hvorfor skulle en fyr like meg... 583 01:12:02,490 --> 01:12:04,030 har så mye suksess? 584 01:12:07,890 --> 01:12:10,850 Fordi jeg har arr over alt. 585 01:12:12,280 --> 01:12:14,992 Når smerte påføres meg... 586 01:12:14,990 --> 01:12:18,208 mine forvirrede sanser trigger glede i hjernen min. 587 01:12:19,800 --> 01:12:23,380 Dermed tiltrekker jeg meg alle de velstående raringene. 588 01:12:25,168 --> 01:12:27,360 Selv om de kutter meg med en barberhøvel... 589 01:12:27,820 --> 01:12:31,200 som de kuttet meg en gang, tre, tretti ganger... 590 01:12:31,320 --> 01:12:33,100 nytelsen forsterkes. 591 01:12:37,680 --> 01:12:43,550 Jeg skulle ønske jeg kunne åpne hjertet mitt som du gjorde hos Izakaya. 592 01:12:49,480 --> 01:12:51,472 Men i kveld åpner jeg opp for deg. 593 01:12:52,640 --> 01:12:55,800 De fleste ville blitt fortæret... 594 01:12:57,290 --> 01:12:59,640 men du lytter oppriktig. 595 01:13:07,650 --> 01:13:08,800 Kan jeg gå nærmere? 596 01:13:14,790 --> 01:13:15,470 OK. 597 01:13:23,248 --> 01:13:25,500 Du trenger ikke gjøre noe. 598 01:13:26,150 --> 01:13:29,410 Du kan bare la det skje. 599 01:13:55,090 --> 01:13:58,670 Jeg studerte kroppen til vanlige mennesker. 600 01:13:59,440 --> 01:14:01,800 Menn eller kvinner, på samme måte. 601 01:14:02,990 --> 01:14:06,020 Jeg får ofte ros for kunsten min. 602 01:14:14,528 --> 01:14:16,860 Før du går til hoveddelen... 603 01:14:17,880 --> 01:14:20,470 det er et bestemt beløp av slikking for hver person. 604 01:15:34,550 --> 01:15:38,150 Azuma, ikke gjør det. 605 01:15:39,290 --> 01:15:41,420 Du kan la det gå. 606 01:16:07,560 --> 01:16:08,720 Likte du det? 607 01:16:17,280 --> 01:16:19,248 Mens du gjør dette... 608 01:16:19,904 --> 01:16:22,810 ble du ikke begeistret? 609 01:16:22,810 --> 01:16:24,740 Jeg er glad for å glede deg... 610 01:16:25,232 --> 01:16:27,400 men det oppfyller meg bare mentalt. 611 01:16:33,560 --> 01:16:37,280 Er det noe jeg kan gjøre for deg? 612 01:16:44,528 --> 01:16:46,432 Vær så snill, brekk fingeren min. 613 01:16:47,312 --> 01:16:48,220 Hva? 614 01:16:48,380 --> 01:16:52,496 Akkurat når det er i ferd med å gå i stykker det er en bølge av glede. 615 01:16:52,592 --> 01:16:55,200 Jeg har ødelagt denne pinken to ganger allerede. 616 01:16:55,390 --> 01:16:57,620 Kan du hjelpe meg? 617 01:16:57,620 --> 01:17:01,150 Men hva skal jeg gjøre? 618 01:17:03,420 --> 01:17:05,780 Bare bøy den bakover. 619 01:17:05,952 --> 01:17:08,960 Du må bøye den helt ned. 620 01:17:10,710 --> 01:17:11,860 Du er seriøs. 621 01:17:15,910 --> 01:17:18,640 Gjør det for meg. 622 01:17:32,080 --> 01:17:35,280 Ja, vanskeligere, det er flott. 623 01:17:35,720 --> 01:17:36,800 Flere. 624 01:17:39,730 --> 01:17:42,090 Ryo, vær så snill. 625 01:17:58,110 --> 01:17:59,420 Trenger du is? 626 01:17:59,420 --> 01:18:00,180 Nei. 627 01:18:01,540 --> 01:18:04,670 Det kommer til å hovne opp for et par timer, det blir fantastisk. 628 01:18:05,830 --> 01:18:08,050 Ryo, takk. 629 01:18:24,940 --> 01:18:25,950 Oolong te, takk. 630 01:18:27,510 --> 01:18:30,060 Jeg har ingen klassenotater, Jeg ville bare se deg. 631 01:18:30,060 --> 01:18:30,940 Det er gratis, ikke sant? 632 01:18:35,440 --> 01:18:36,310 Og du? 633 01:18:37,930 --> 01:18:39,020 Jeg har det bra. 634 01:18:40,420 --> 01:18:41,040 Greit. 635 01:18:45,750 --> 01:18:48,450 Jeg verdsatte deg høyt... 636 01:18:49,690 --> 01:18:50,500 men jeg tok feil. 637 01:18:53,650 --> 01:18:55,060 Shinyo fortalte meg alt. 638 01:19:03,170 --> 01:19:04,700 En eks-kollega fortalte meg. 639 01:19:05,210 --> 01:19:07,420 Han jobber for Madam Shizuka også. 640 01:19:08,960 --> 01:19:10,930 Han sa: "Vi har den fantastiske nye gutten". 641 01:19:15,400 --> 01:19:18,010 Du selger deg selv til pumaer. 642 01:19:18,010 --> 01:19:20,384 Dette er prostitusjon, du er fordervet. 643 01:19:37,220 --> 01:19:38,120 Du har rett... 644 01:19:41,480 --> 01:19:42,660 Jeg er en telefongutt. 645 01:19:44,750 --> 01:19:47,250 Du er selv vert i en klubb. 646 01:19:47,250 --> 01:19:49,050 Og studiene dine, for en skam. 647 01:19:49,050 --> 01:19:52,176 Studier er kjedelige, hvem er du til å dømme? 648 01:19:52,336 --> 01:19:55,990 Er du seriøs, prostitusjon løser det ikke. 649 01:19:57,120 --> 01:20:00,736 Selv i en jobb som har nei glamour, finner jeg oppfyllelse. 650 01:20:00,800 --> 01:20:03,968 Den kvinnen som ansetter du, er hun så flott? 651 01:20:04,210 --> 01:20:06,230 Hun utnytter deg. 652 01:20:06,230 --> 01:20:10,030 Hun fikk deg til å tro at det er en hyggelig måte å tjene penger på. 653 01:20:12,310 --> 01:20:14,512 Hun er nok en freak uansett. 654 01:20:14,672 --> 01:20:15,790 Nok. 655 01:20:16,650 --> 01:20:18,500 Jeg har aldri ligget med henne. 656 01:20:19,820 --> 01:20:21,550 Jeg vurderte det aldri engang. 657 01:20:22,370 --> 01:20:24,660 Akkurat som jeg ikke ville ligge med deg. 658 01:20:46,980 --> 01:20:48,980 Vi er ikke av samme type. 659 01:20:49,840 --> 01:20:52,000 Du har sikkert en annen vei. 660 01:20:54,590 --> 01:21:00,720 Du er en vanlig person lever med nattulvene. 661 01:21:35,240 --> 01:21:36,260 Unnskyld meg. 662 01:21:46,050 --> 01:21:47,350 Er du Ryo? 663 01:21:50,400 --> 01:21:52,370 I dag er bursdagen min. 664 01:21:55,540 --> 01:21:57,200 Vet du hvor gammel jeg er? 665 01:22:00,310 --> 01:22:01,890 Rundt seksti? 666 01:22:05,030 --> 01:22:06,870 Jeg er sytti i dag. 667 01:22:09,450 --> 01:22:17,630 Jeg kan bare lese folk ved å holde hånden deres. 668 01:22:21,240 --> 01:22:24,900 Du er en god person. 669 01:22:29,750 --> 01:22:31,480 Fortell meg historien din. 670 01:22:33,230 --> 01:22:34,200 Alt du vil. 671 01:22:35,090 --> 01:22:37,210 Jeg vil høre historien din. 672 01:22:44,640 --> 01:22:45,110 Godt... 673 01:22:48,740 --> 01:22:55,060 Tidligere hadde jeg en kamp med vennene mine. 674 01:23:00,016 --> 01:23:01,968 De hørte om jobben min. 675 01:23:06,800 --> 01:23:09,088 De sa at jeg var fordervet. 676 01:23:10,630 --> 01:23:14,710 Men jeg vil gjøre det litt lenger. 677 01:23:19,200 --> 01:23:20,970 Jeg vil forstå min egen dybde. 678 01:23:24,320 --> 01:23:26,260 Jeg vil se det til slutten. 679 01:23:27,890 --> 01:23:31,850 Inntil nylig pleide jeg å tenke at alle kvinnene i verden... 680 01:23:32,730 --> 01:23:34,640 var kjedelige. 681 01:23:35,730 --> 01:23:37,860 Men jeg forandret meg, og jeg skylder alt... 682 01:23:41,260 --> 01:23:43,230 til en kvinne. 683 01:23:44,850 --> 01:23:48,100 Kanskje jeg bare søker... 684 01:23:51,430 --> 01:23:52,790 hennes godkjenning. 685 01:24:13,330 --> 01:24:14,640 Så hyggelig. 686 01:24:20,670 --> 01:24:22,620 Fikk du orgasme? 687 01:24:27,230 --> 01:24:28,880 I min alder... 688 01:24:29,696 --> 01:24:32,280 dine enkle ord forårsaket det. 689 01:24:36,040 --> 01:24:37,920 Hvor verdifullt... 690 01:24:41,184 --> 01:24:42,864 er en hånd. 691 01:24:45,170 --> 01:24:48,610 Og hånden din er god. 692 01:24:50,784 --> 01:24:51,952 Det kommer igjen. 693 01:25:05,960 --> 01:25:10,130 Nok en orgasme? 694 01:25:30,384 --> 01:25:31,568 Hei. 695 01:25:37,296 --> 01:25:38,448 Hvor er Sakura? 696 01:25:39,170 --> 01:25:40,240 Hun er ute. 697 01:25:46,656 --> 01:25:49,470 Ryo, du jobber så hardt. 698 01:25:49,920 --> 01:25:51,600 I klubben vår i disse dager... 699 01:25:52,330 --> 01:25:55,210 du og Azuma konkurrerer for førsteplassen. 700 01:25:58,000 --> 01:25:59,648 Takk, frue. 701 01:26:00,096 --> 01:26:02,160 Jeg vil gjerne belønne deg på en eller annen måte. 702 01:26:02,496 --> 01:26:04,550 Fortell meg hva du vil? 703 01:26:11,840 --> 01:26:13,450 Noe? 704 01:26:21,440 --> 01:26:23,270 Vil du gå ut med meg? 705 01:26:29,456 --> 01:26:31,312 Du sa jeg kunne spørre om hva som helst. 706 01:26:35,740 --> 01:26:38,480 Jeg er gammel nok til å være din mor. 707 01:26:40,610 --> 01:26:42,640 For meg nå, dating yngre menn... 708 01:26:42,640 --> 01:26:44,400 Hvem bryr seg om alder? 709 01:26:46,704 --> 01:26:48,992 Av alle mennesker bør du nå. 710 01:27:50,300 --> 01:27:51,470 Ryo. 711 01:27:53,860 --> 01:27:55,010 Ryo. 712 01:27:55,890 --> 01:27:56,850 Ryo. 713 01:28:01,870 --> 01:28:03,440 Stopp nå. 714 01:28:09,820 --> 01:28:11,060 Hvorfor stopper du meg? 715 01:28:14,870 --> 01:28:17,600 Du lærte meg å elske kvinner og sex. 716 01:28:27,520 --> 01:28:29,900 Vær så snill, du kan be om noe annet. 717 01:28:32,420 --> 01:28:34,980 Men jeg kan ikke ha sex med deg. 718 01:28:38,582 --> 01:28:40,010 Jeg beklager virkelig. 719 01:28:59,451 --> 01:29:01,451 Hei, dette er Club Passion. 720 01:29:03,110 --> 01:29:06,440 Hvilken tid og sted passer deg? 721 01:29:08,651 --> 01:29:09,460 OK. 722 01:29:10,400 --> 01:29:10,990 OK. 723 01:29:12,350 --> 01:29:14,590 Veldig bra da. 724 01:29:18,125 --> 01:29:19,508 En oppgave. 725 01:29:19,805 --> 01:29:21,170 Personen spurte etter deg. 726 01:29:21,170 --> 01:29:22,110 Nok en gang. 727 01:29:23,960 --> 01:29:26,090 Kan jeg ta "lidenskapstesten" igjen? 728 01:29:33,910 --> 01:29:35,700 Beklager at jeg plager deg, Sakura. 729 01:29:38,125 --> 01:29:40,260 Som den første dagen jeg kom hit... 730 01:29:43,748 --> 01:29:45,500 kan jeg ta testen på nytt? 731 01:29:49,550 --> 01:29:51,470 Du vet hvordan jeg har modnet. 732 01:29:55,931 --> 01:29:57,790 Jeg vil at du skal se. 733 01:30:14,430 --> 01:30:17,394 For meg er det greit. 734 01:30:27,210 --> 01:30:30,262 "Vennligst gi Ryo ..." 735 01:30:30,617 --> 01:30:32,274 "hans ønske." 736 01:30:43,474 --> 01:30:44,582 OK. 737 01:30:46,982 --> 01:30:48,000 Ryo. 738 01:30:51,870 --> 01:30:56,060 Når du er ferdig, du tar testen. 739 01:31:18,520 --> 01:31:19,460 Unnskyld meg. 740 01:31:33,920 --> 01:31:35,040 Jeg ventet, Ryo. 741 01:31:36,200 --> 01:31:37,360 Hva mener du? 742 01:31:38,240 --> 01:31:39,940 Jeg er din gjest i dag. 743 01:31:40,510 --> 01:31:43,200 Er det slik du henvender deg til gjestene dine? 744 01:31:43,200 --> 01:31:46,240 Du trenger ikke det for å snakke med meg. 745 01:31:49,210 --> 01:31:50,780 Se livet yre i sollyset... 746 01:31:52,300 --> 01:31:55,140 der strever våre venner og familie... 747 01:31:59,400 --> 01:32:01,920 men du valgte nattens rike. 748 01:32:05,611 --> 01:32:07,370 Det var det du sa, ikke sant? 749 01:32:07,370 --> 01:32:09,540 "Selv i en jobb som ikke har glamour ... 750 01:32:10,490 --> 01:32:13,050 Jeg kan finne oppfyllelse», sa du. 751 01:32:15,670 --> 01:32:18,020 Så, ville du finne tilfredsstillelse med kroppen min? 752 01:32:23,040 --> 01:32:25,050 Jeg hadde ikke forventet at du skulle være så dyr. 753 01:32:26,490 --> 01:32:29,490 Jeg måtte betale en måned lønn for å ha deg. 754 01:32:32,810 --> 01:32:34,280 Vis meg hvor god du er. 755 01:32:40,390 --> 01:32:41,940 Hva prøver du å bevise? 756 01:32:41,940 --> 01:32:44,110 Jeg gjorde det med vennen din, Shinyo. 757 01:32:46,610 --> 01:32:50,450 En call boy bør være bedre enn en vertsgutt. 758 01:32:52,490 --> 01:32:55,070 Siden sex er din handel. 759 01:32:58,430 --> 01:33:00,200 Kom igjen, gjør jobben din. 760 01:33:00,830 --> 01:33:02,300 Gjør jobben din. 761 01:34:04,720 --> 01:34:06,980 Føttene mine er skitne. 762 01:34:50,520 --> 01:34:51,600 Ikke gjør det. 763 01:35:34,880 --> 01:35:36,011 Du kan komme. 764 01:35:37,300 --> 01:35:38,520 Jeg trenger kondom. 765 01:35:38,520 --> 01:35:39,950 Raw er greit, raskt. 766 01:35:39,950 --> 01:35:41,220 Dette er en regel i jobben min. 767 01:35:41,220 --> 01:35:43,110 Ikke la meg gjenta det. 768 01:37:00,000 --> 01:37:01,010 Ryo. 769 01:37:01,510 --> 01:37:02,670 Ryo. 770 01:37:03,630 --> 01:37:04,500 Ryo. 771 01:37:06,800 --> 01:37:07,880 Ryo. 772 01:37:13,440 --> 01:37:15,460 Ryo. 773 01:37:16,950 --> 01:37:18,000 Ryo. 774 01:37:23,830 --> 01:37:24,900 Ryo. 775 01:37:31,490 --> 01:37:32,420 Ryo. 776 01:38:03,250 --> 01:38:06,400 Jeg elsket deg fra første dag. 777 01:38:11,870 --> 01:38:13,350 Men jeg skjønner det nå. 778 01:38:17,300 --> 01:38:22,160 Vi lever ikke i samme verden. 779 01:38:24,950 --> 01:38:27,800 Du er en skinnende i din verden. 780 01:38:38,990 --> 01:38:40,320 Ro deg ned. 781 01:38:44,360 --> 01:38:45,740 Du kan fortsatt komme til baren. 782 01:38:50,680 --> 01:38:52,400 Så lenge du vil... 783 01:38:56,970 --> 01:38:58,690 drinkene vil alltid være gratis. 784 01:39:35,630 --> 01:39:36,190 jeg bare... 785 01:39:37,620 --> 01:39:38,550 ferdig. 786 01:39:41,210 --> 01:39:42,120 La oss gå. 787 01:39:48,090 --> 01:39:50,810 Det ser ut til at Sakura virkelig liker deg. 788 01:39:53,700 --> 01:39:54,900 Ikke nær noen forhåpninger om meg. 789 01:39:55,820 --> 01:39:57,970 Vennligst date henne fra nå av. 790 01:40:06,540 --> 01:40:07,910 For lenge siden... 791 01:40:09,154 --> 01:40:11,554 Jeg gjorde denne jobben også. 792 01:40:15,188 --> 01:40:17,370 Med en av gjestene mine... 793 01:40:17,610 --> 01:40:18,880 Jeg ble gravid med Sakura. 794 01:40:21,560 --> 01:40:24,060 Men den mannen brøt umiddelbart opp... 795 01:40:27,600 --> 01:40:30,160 da han så at hun var døv. 796 01:40:32,010 --> 01:40:33,750 Jeg var desperat. 797 01:40:37,720 --> 01:40:40,120 Da hun ble voksen... 798 01:40:41,960 --> 01:40:45,010 hun tilbød seg å hjelpe meg med klubben. 799 01:40:45,810 --> 01:40:47,470 Jeg nektet selvfølgelig. 800 01:40:50,350 --> 01:40:52,420 Hun ville ikke ta nei som svar. 801 01:40:55,500 --> 01:40:56,350 Og så... 802 01:40:58,370 --> 01:41:00,910 hun lette etter hva hun kunne gjøre. 803 01:41:07,130 --> 01:41:08,380 Alt dette... 804 01:41:11,180 --> 01:41:12,870 på grunn av min sykdom. 805 01:41:21,260 --> 01:41:23,770 Jeg er HIV-positiv. 806 01:41:42,430 --> 01:41:43,930 Selv med alle forholdsregler... 807 01:41:45,730 --> 01:41:48,540 det er alltid en risiko for infeksjon. 808 01:41:55,820 --> 01:41:58,010 Jeg måtte utvise all min tilbakeholdenhet... 809 01:42:06,720 --> 01:42:08,740 for å stoppe deg i dag. 810 01:42:18,230 --> 01:42:20,170 Jeg ville ha lidenskapstesten igjen... 811 01:42:28,530 --> 01:42:31,210 for å vise deg hvor mye jeg elsker deg. 812 01:42:57,810 --> 01:42:58,680 Ryo. 813 01:43:05,670 --> 01:43:08,010 La meg se hvordan du elsker. 814 01:46:51,990 --> 01:46:53,010 Sakura. 815 01:46:55,860 --> 01:46:57,120 Madame Shizuka. 816 01:48:24,150 --> 01:48:24,970 Mamma. 817 01:49:04,190 --> 01:49:05,620 Sakura? 818 01:49:43,590 --> 01:49:45,030 Kjære Ryo... 819 01:49:46,600 --> 01:49:49,090 Club Passion ble politianmeldt. 820 01:49:51,430 --> 01:49:53,600 Selv når du leser dette brevet... 821 01:49:54,050 --> 01:49:56,710 Jeg blir sannsynligvis avhørt. 822 01:49:58,850 --> 01:50:01,700 Alle data og poster har blitt ødelagt... 823 01:50:01,920 --> 01:50:03,520 så vær i fred. 824 01:50:06,080 --> 01:50:08,300 Det er noe du bør vite. 825 01:50:10,180 --> 01:50:12,220 Jeg nølte med å fortelle deg det. 826 01:50:13,530 --> 01:50:16,140 Men jeg tror du vil vil definitivt vite. 827 01:50:18,680 --> 01:50:22,410 En bekjent i en klubb i Yokohama... 828 01:50:25,160 --> 01:50:26,910 fortalte meg at moren din... 829 01:50:29,450 --> 01:50:31,970 jobbet der som prostituert. 830 01:50:35,700 --> 01:50:39,560 Hun falt i en travel gaten på vei hjem. 831 01:50:42,100 --> 01:50:43,750 Men nå, Ryo... 832 01:50:45,260 --> 01:50:48,030 Jeg tror du ikke vil skylde på moren din. 833 01:50:50,160 --> 01:50:53,000 Det tror jeg ikke du vil misliker eller forakter henne. 834 01:50:56,180 --> 01:50:57,910 Du, Ryo og moren din... 835 01:50:59,430 --> 01:51:03,017 Sakura og jeg, vi har alle dette båndet. 836 01:51:05,490 --> 01:51:07,840 Kanskje du finner dette er latterlig, men... 837 01:51:09,640 --> 01:51:13,110 Jeg tror vi var bestemt til å møtes. 838 01:51:16,820 --> 01:51:19,810 Jeg vet ikke hvordan sykdommen min vil utvikle seg. 839 01:51:22,040 --> 01:51:23,760 Men jeg håper at en dag... 840 01:51:24,860 --> 01:51:28,790 vi vil være i stand til å leve tre av oss sammen. 841 01:51:31,640 --> 01:51:32,920 Nido Shizuka. 842 01:51:59,150 --> 01:52:00,130 Unnskyld meg. 843 01:52:05,440 --> 01:52:07,050 Jeg er Ryo fra Club Passion. 844 01:52:12,110 --> 01:52:13,630 Det har gått et år. 845 01:52:20,460 --> 01:52:21,520 I dag... 846 01:52:23,380 --> 01:52:25,510 kan du høre på historien min? 847 01:52:27,580 --> 01:52:28,090 Ja. 848 01:52:31,450 --> 01:52:32,500 Nå... 849 01:52:34,580 --> 01:52:36,430 han er sannsynligvis i himmelen. 850 01:52:38,990 --> 01:52:45,020 Mannen min døde for ti år siden. 851 01:52:47,320 --> 01:52:48,710 På bursdagen min hvert år... 852 01:52:49,100 --> 01:52:51,660 han besøker meg her. 853 01:52:58,190 --> 01:52:59,570 Se der. 854 01:53:01,060 --> 01:53:02,400 Utenfor vinduet. 855 01:53:03,490 --> 01:53:04,750 Han ser på meg. 856 01:53:09,950 --> 01:53:11,430 Han og jeg... 857 01:53:13,840 --> 01:53:15,720 vi elsket her... 858 01:53:16,510 --> 01:53:18,010 for første gang. 859 01:53:30,920 --> 01:53:34,220 Vil du ha ekte sex? 860 01:53:43,010 --> 01:53:44,700 Når jeg blir eldre... 861 01:53:45,820 --> 01:53:47,710 sekresjonene mine blir sparsomme. 862 01:53:52,480 --> 01:53:53,920 Dette... 863 01:53:54,750 --> 01:53:56,200 vil lette penetrasjonen. 864 01:54:20,930 --> 01:54:24,690 Så la oss gjøre det. 865 01:54:53,340 --> 01:54:54,610 Jeg savnet deg. 866 01:54:56,110 --> 01:54:58,140 Ja, vi har nettopp åpnet igjen. 867 01:54:58,570 --> 01:54:59,210 Ja. 868 01:55:02,340 --> 01:55:03,670 Virkelig? 869 01:55:03,670 --> 01:55:05,070 Jeg gleder meg. 870 01:55:05,070 --> 01:55:06,300 Når da? 871 01:55:08,820 --> 01:55:11,210 Ok, det blir en fornøyelse. 872 01:55:15,870 --> 01:55:16,730 Madame Shizuka. 873 01:55:18,160 --> 01:55:18,810 Nå... 874 01:55:19,622 --> 01:55:20,834 Jeg ble ferdig. 875 01:55:23,108 --> 01:55:27,100 Oversettelse av Eric Paroissien http://japan-subtitles.com/